嘉兴翻译日记

嘉兴翻译行业笔记,谢谢您的参与使用

« 外省考生热衷来嘉兴读大学 〔北京奥运〕借北京奥运东风,恭王府首次全面对外开放 »

无声世界 因为运动而精彩

      “拉的时候———注意两点,第一点是———斜线;第二点是———直线。”应丰果一边慢慢地说,一边在乒乓球桌上比划着。对面的王洪艳侧着头认真“听”着,然后点点头,作好接球的准备。

    永康市特殊教育学校一间不大的训练室里,体育老师应丰果正在教徒弟王洪艳练接发球。训练室只容得下一张乒乓球桌,孩子们用的球拍都是金华市残联送给他们的。这里的孩子,就在这样的艰苦条件下刻苦训练,杀进了浙江省聋人运动会。在7月4日到7日在嘉兴举办的浙江省第二届聋人运动会上,金华市一共取得了七块金牌,其中,应丰果老师带去的运动员拿回了六块。

    既来之 则安之

    郁闷没有用

    应丰果毕业于金华师范学校,在永康几所乡村中小学教了9年书,除了第一年教过数学,以后就一直教体育。2004年,他与其他16人一起参加了进城考试,一考考进了永康市特殊教育学校。他说当时听都没听说过这所学校,后来明白原来是教残疾孩子的学校,这个大小伙子郁闷了好长一段时间。来到学校一看,果然,要场地没场地,要器材没器材。这里的孩子怎么上体育课的呀?说来也可怜,以前学校的体育课是由校医上的,谁让他是唯一的男“老师”呢?校医上体育课,真是难为他,孩子们不是练跑步,就是练俯卧撑,就这样撑到应丰果来到学校。

    应丰果正茫然不知所措呢,领导突然通知他,10月份要召开首届浙江省聋人运动会,让他挑几个学生准备准备。他一听,差点抓狂,因为这时候已经快要放暑假了,最要命的是,他根本不会手语,怎么与这些聋哑孩子沟通呢?

    马上上体育课,挑出那些爱动爱跳协调性比较好的学生,开练!练什么?乒乓球、羽毛球。应丰果说,他在学校时选修的是篮球和田径,乒乓球和羽毛球虽然会打,可不会教。正巧,永康乒乓球俱乐部有一位球打得很好的教练,很喜欢篮球。于是应丰果提议:你教我乒乓球,我教你篮球。这样一来,应丰果就学到了不少乒乓球教学技术。

    2004年的暑假,应丰果带着几个孩子开始为首届浙江省聋人运动会作准备,他们交流用的是纸和笔、黑板和粉笔。平时上课他是老师,一下课,所有学生都成了他的老师,教他学手语。学校副校长程琼毕业于聋教专业,把一些基本知识教给应丰果以后,交给他两本厚厚的手语字典。上课前,应丰果先备课,然后把备好的课“翻译”成手语,再去教学生。领导指点,自己努力,学生帮助,三者结合,应丰果学手语的效果很不错,到了当年10月份去宁波参加比赛时,他已经基本能用手语和学生交流了。那次运动会,他们拿到了一块金牌、三块银牌和一块铜牌。

    一晃四年过去了,应丰果带着他的学生日夜训练,终于取得了好成绩。当年因为年龄不够而不能参赛的夏思思,今年取得了省聋人运动会乒乓球女子乙组单打冠军。女子单打的冠军之战是在王洪艳和夏思思之间进行的。应丰果说,这是完全不同类型的两个学生,王洪艳很乖,肯吃苦,叫她发200个球,她绝对不会偷懒;夏思思机灵,要偷懒,叫她发100个上旋球,她说不定发到80个就过来对老师“说”练完了。但7月6日比赛那天,夏思思打得很果断,几个关键球处理得比较好,在比分一直咬得很紧的情况下,她取得了最后的胜利。

    有时候,应丰果的同学朋友也会来“打击”他:“教一帮聋哑的小孩子,你能有什么成绩?有什么价值?”可他们体会不到应丰果的乐趣,这些孩子虽然无言,但是专注,他们的成绩,就是他的价值。他的理想是“把他们带到全国运动会上去”。

    运动苦 运动乐

    和乐“大家庭”

    应丰果带的这几个乒乓球、羽毛球运动员,平时训练三个半小时,周末要训练四五个小时,暑假期间也要集中起来训练一段时间。乒乓球桌只有一张,也没有发球机,老师同学都可以充当“发球机”。球桌一边用网挡住,拿一只塑料脸盆把网里的乒乓球兜起来,训练就开始了。老师一只球一只球地发,队员一只球一只球地接,汗淌下来滴在地上、球桌上,有空抹一把,没空不理它。

    “反手拉的时候,不要着急。对,对,很好,再试一次。”应丰果讲话很慢,口齿异常清晰,他最常做的动作是朝队员竖一竖大拇指:“很好。”

    带这些孩子,除了耐心,还要细心。训练时遇到难题,急也急不得,骂也没有用,应丰果学会了细细揣摩,然后用肢体语言向孩子们表达。比如有一个小队员做“推”这个动作时,球总是太高飞出去,练了一两个星期都没有进步。最后,应丰果揣摩出一个简单的动作:把左手搭在右手臂上,右手就压下来了,球也就不会飞出去了。

    为了这些聋哑孩子,应丰果甚至想得更远。他想把自己的训练方法也教给他们,以后这些孩子中学、中专毕业了,能找到好工作当然不错,如果一时找不到工作,也可以凭这一技之长去乒乓球、羽毛球俱乐部工作。这些孩子虽然不能说话,但他们工作态度认真,形体语言多,能够让学习者更多地去感受动作,这是一大优势。

    王洪艳来自武义山区,母亲身体不好无法干活,父亲打小工挣钱,家里经济条件不好。有时候,应丰果一声不响地就为王洪艳换了球拍的皮。为了这次比赛,他去乒乓球俱乐部专门为王洪艳买了一块省里的运动员用过的球拍皮,他说这种皮特别适合王洪艳弧圈兼快攻的打法。不过这事不能告诉她,否则她不肯要的。

    有时候,应丰果带队员们练得迟了,赶不上去食堂吃饭,他就把孩子们领回自己家里,孩子们洗菜,他妻子切菜,他亲自掌勺,“一家人”吃得津津有味。对于这些安静的孩子,应丰果的妻子黄玉惠并不嫌他们麻烦,因为她与应丰果,也是结缘于运动。

    2005年,永康市卫生系统要组织一次篮球比赛,苦于没有篮球教练的永康市妇幼保健院找到应丰果,让他帮忙带一下篮球队。热心的应丰果答应了,于是常常去妇幼保健院做篮球教练。这边球员练球,球场旁边还有一支拉拉队,哇啦哇啦地为他们加油。练完一起吃饭,拉拉队的队长也来了,那是一个漂亮的女孩子。不知是“篮球宝贝”先看上了篮球教练,还是篮球教练先相中了“篮球宝贝”,反正这次篮球比赛成就了一对新人。

    下个月,应丰果和黄玉惠的“篮球娃娃”就要出生了。这次从省第二届聋人运动会回来后,永康市残联给应丰果和队员们开了个庆功会。队员们把刚刚收到的鲜花全部交给了应丰果,并且对应丰果“说”:“把这些花,送给嫂子和小宝宝。”

发表评论:

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。

日历

最新评论及回复

最近发表

Powered By Z-Blog 1.7 Laputa Build 70216

Copyright jiaxingfanyi.com.cn. Some Rights Reserved.