嘉兴翻译日记

本报讯   日前，浙江省海宁市人民法院袁花法庭在审理一起涉外合同纠纷案件中，法官和书记员使用流利的英语进行调解，促使双方当事人达成调解协议，得到了外籍当事人的称赞。

  　　海宁某集热管有限公司与嘉兴某电器有限公司因定作款发生纠纷。庭审时，法官得知被告系落户海宁的外商独资企业，法定代表人为巴基斯坦籍外商，不能用中文交流，也不了解我国的诉讼程序。主审法官和书记员便使用英语与其进行沟通。调解中，法官适时用英文提出问题，外籍当事人用英语进行回答，然后由书记员通过中英文双语翻译进行说明。在充分维护当事人意思自治的原则下，法庭最终促成双方庭前达成和解协议。调解结束后，外商为法官和书记员的水平所折服，不住称赞：“中国法官不仅专业知识扎实，业务素质高，而且外语沟通的能力也非常出色，让我们信服。同时，中国的法制建设也很健全，我们外商在这里投资十分踏实和安全，感谢中国法院。”

  　　据了解，今年以来，该院法官已用英语调解类似案件11起。