嘉兴翻译日记

  躲猫猫、偷菜、动车、女秘书，这些近年来新涌现的、有着特殊含义且被国人耳熟能详的词汇，在被翻译成英语后则是另一番情景。只不过最近在网络上盛传的所谓“中国式英语单词”，更多的是搞笑成分，语言专家们认为不能信以为真甚至在正式的学习与考试中引用。　　合成新词颇为有趣　　现在网上流行的“中国式英语单词”颇为有趣。如，躲猫猫就被翻译成了“suihide”，是suicide(自杀)和hide(躲)的合成词，恰好概括了躲猫猫事...